Oshi no ko

 

🎶 Song Information: "Idol" - Oshi no Ko Opening

• Song Title: Idol (アイドル)
• Artist: YOASOBI
• Anime: Oshi no Ko (推しの子)
  
• Release Date: April 12, 2023
• Genre: J-Pop, Anime OP
• Lyrics: Ayase
• Composition: Ayase
• Vocals: Ikura (YOASOBI)
• Label: Sony Music Entertainment Japan

Lyrics

Muteki no egao de arasu media
Shiritai sono himitsu misuteriasu
Nuketeru toko sae kanojo no eria
Kanpeki de usotsuki na kimi wa
Tensai teki na aidoru sama

(You’re my savior, you’re my saving grace)

Kyou nani tabeta?
Suki na hon wa?
Asobi ni iku nara doko ni iku no?
Nanimo tabetenai
Sore wa naisho
Nani wo kikaretemo
Norari kurari

Sou tantan to
Dakedo sansan to
Miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji
Are mo nai nai nai
Kore mo nai nai nai
Suki na taipu wa?
Aite wa?
Saa kotaete

“Dareka wo suki ni naru koto nante
Watashi wakaranakute sa”
Uso ka hontou ka shirienai
Sonna kotoba ni mata hitori ochiru
Mata suki ni saseru

Daremo ga me wo ubawareteku
Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru
Konrinzai arawarenai
Ichibanboshi no umarekawari
Sono egao de aishiteru de
Daremo kare mo toriko ni shite iku
Sono hitomi ga sono kotoba ga uso demo
Sore wa kanzen na ai

Hai hai ano ko wa tokubetsu desu
Wareware wa hana kara omakedesu
Ohoshi sama no hikitateyaku B desu
Subete ga ano ko no okagena wakenai
Sharakusai
Netami shitto nante nai wake ga nai
Kore wa netta janai
Karakoso yurusenai
Kanpeki janai kimi ja yurusenai
Jibun wo yurusenai
Dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai

Daremo ga shinji agameteru
Masani saikyou de muteki no aidoru
Jakuten nante miataranai
Ichibanboshi wo yadoshiteru
Yowai to konna tte misecha dame dame
Shiritakunai toko wa misezu ni
Yuiitsumu ni janakucha iya iya
Sorekoso honmono no ai

Tokui no egao de wakasu media
Kakushikiru kono himitsu dake wa
Aishiteru tte uso de tsumukyaria
Korekoso watashi nari no aida
Nagareru ase mo kirei na akua
Rubii wo kakushita kono mabuta
Utai odori mau watashi wa Maria
Sou uso wa tobikiri no ai da

Dareka ni aisareta koto mo
Dareka no koto aishita koto mo nai
Sonna watashi no uso ga itsuka hontou ni naru koto
Shinjiteru

Itsuka kitto zenbu te ni ireru
Watashi wa sou yokubarina aidoru
Toushindai de minna no koto
Chanto aishitai kara
Kyou mo uso wo tsuku no
Kono kotoba ga itsuka hontou ni naru hi wo negatte
Sore demo mada
Kimi to kimi ni dake wa iezu ni itakedo

Ah, Yatto ieta
Kore wa zettai uso janai
Aishiteru

English Meaning

Invincible smiles, tearing up the media
I want to know her secret, it’s mysterious
Even being goofy, it’s within her territory
You, perfect and a liar
A genius-like idol

What did you eat today?
What’s your favorite book?
If you’re going out to play, where are you going?
I haven’t eaten anything
That’s a secret
No matter what you ask,
She dodges the question

So calm and serene
Yet radiant
The secrets that seem visible but invisible have the taste of honey
That’s not here,
And not here
What’s your ideal type?
Who are you dating?
Come on answer me!

“Falling in love with someone
I don’t really know about that”
Can’t tell if its a lie or the truth
Words like that make another person fall
Make them fall in love again

Everyone is captivated by her
You’re the perfect and ultimate idol
Will never appear again
A reincarnation of the first star
Ah, saying I love you with that smile
You are captivating everyone
Even if those eyes, those words are lies
It’s perfect love

Yes, yes, that girl is special
We’re just the add-on
Playing the supporting role B for the star
Everything can’t be thanks to her
It’s cheeky
Jealousy and envy? They can’t be non existent
It’s not a joke
That’s why it can’t be forgiven
We can’t forgive you if you are not perfect
I won’t forgive myself
I will acknowledge no one but you who’s stronger than anyone else

Everyone is worshiping
A truly invincible and powerful idol
No weaknesses to be found
She embodies the first star
Don’t show any weaknesses
Don’t reveal anything we don’t want to see
It has to be truly unique
That’s what real love is

With her confident smile, she stirs up the media
She definitely keeps her secret no matter what
Her career, built on lies like “I love you”
That’s my own way of love
Even my sweat is beautiful aqua
Rubies are hidden behind these eyelids
Singing, dancing, and twirling, I’m Maria
Yes, lies are the ultimate form of true love

I’ve never been loved by anyone
Or loved anyone myself
But the lies I tell
Will someday become the truth
That’s what I believe

Someday, I’ll definitely have everything
I’m a greedy idol, after all
Because I want to love everyone
In the way I am
Today, too, I’ll tell a lie
Hoping these words will come true
But I still couldn’t tell you, and only you
However, I finally said it
This is definitely not a lie
“I love you”

(You’re my savior, my true savior, my saving grace)